1
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
1986
MOSCÚ

2
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Déjanos en paz. Espera afuera.

3
00:00:51,399 --> 00:00:56,039
Te llamaré cuando termine
con nuestro joven criptoanalista.

4
00:00:56,920 --> 00:01:00,439
¿Qué te pareció el perro rabioso?
del KGB, Vladimir?

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,680
Es mi nueva adquisición, así será.
asiento más grande que yo.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,879
nadie puede ser
asiento más grande que tú.

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
Eres mi asiento favorito.

8
00:01:16,640 --> 00:01:21,560
Aún lo tienes también
El trasero más bonito de Moscú.

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,519
Estoy ardiendo otra vez esta noche.

10
00:01:24,640 --> 00:01:30,079
En un minuto, mi amor.
Primero tengo que decirte algo.

11
00:01:30,200 --> 00:01:34,319
Apresúrate.
Mi erección necesita tu cuidado.

12
00:01:34,439 --> 00:01:37,159
No pasará mucho tiempo.

13
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
Bebe el té.
Es Darjeeling.

14
00:01:46,159 --> 00:01:48,640
De las laderas templadas
del valle de Kuresong.

15
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
¿Qué querías decirme?

16
00:02:02,079 --> 00:02:04,120
Ya me encanta esta historia.

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,280
Es una historia de dos cisnes.

18
00:02:09,360 --> 00:02:10,599
Eran hermanas.

19
00:02:10,719 --> 00:02:16,719
Vivían juntos en las aguas heladas.
del lago Teletskoye.

20
00:02:17,439 --> 00:02:21,599
Todos los días miraban quién podía
para volar más alto...

21
00:02:21,719 --> 00:02:25,879
y más cerca del sol.

22
00:02:26,439 --> 00:02:32,439
Hasta que un día
la más bella de las hermanas...

23
00:02:32,560 --> 00:02:36,400
se perdió y no pudo
para volver a casa.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,199
-¿Es una historia larga?
- Bebe tu té.

25
00:02:40,639 --> 00:02:42,039
Estoy llegando al final.

26
00:02:44,800 --> 00:02:48,439
Pero la hermana perdida
no se perdió.

27
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Había sido capturado,
de un cazador...

28
00:02:52,759 --> 00:02:55,199
quien la llevó de regreso a su casa...

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,439
y la torturó.

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,639
y lo compartí
con sus amigos...

31
00:03:00,759 --> 00:03:05,400
hasta que murió sola en la jaula
de su tristeza.

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
Triste historia sobre el pájaro.

33
00:03:09,599 --> 00:03:11,159
no me siento bien...

34
00:03:11,280 --> 00:03:15,319
No te dije el nombre del pájaro.

35
00:03:15,479 --> 00:03:17,840
Su nombre era Natasha.

36
00:03:18,159 --> 00:03:21,719
A quien torturaste y mataste.

37
00:03:23,280 --> 00:03:26,039
Arpía. ¡Ayuda!

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,599
¡Sí, cariño, te ayudaré!

39
00:03:28,719 --> 00:03:30,199
¡Sí, sí, sí!

40
00:04:47,199 --> 00:04:48,600
No será feliz.

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,199
Cruzamos la bahía nadando.
Él no está aquí.

42
00:04:51,319 --> 00:04:53,079
Sigue buscando.
Encuéntrelos.

43
00:04:53,199 --> 00:04:56,759
Tu único trabajo era ver
que todo saldría bien...

44
00:04:56,879 --> 00:04:59,120
y que hiciste?
Estabas cantando en el auto...

45
00:04:59,240 --> 00:05:02,399
mientras seis meses de trabajo
se hundió en el mar...

46
00:05:02,519 --> 00:05:04,000
y mi hijo desapareció.

47
00:05:04,560 --> 00:05:06,199
Encontré una boya, Frankie.

48
00:05:06,319 --> 00:05:08,639
-Ha sido cortado.
- ¿Lo hicieron?

49
00:05:08,759 --> 00:05:11,319
-¿O alguien más?
-¿Deberíamos seguir buscando?

50
00:05:11,439 --> 00:05:14,279
¡No, vayan a la playa, muchachos!

51
00:05:14,399 --> 00:05:15,920
¡Policías!

52
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
Vuelve al trabajo.
¡Encuéntralos!

53
00:05:33,399 --> 00:05:35,040
- Lo siento.
-¡Ay dios mío!

54
00:05:35,480 --> 00:05:37,079
Lo siento.

55
00:05:37,560 --> 00:05:40,079
Me quede dormido antes de llegar
en el sofá.

56
00:05:40,199 --> 00:05:42,920
- Es...
-No puedes dormir con él.

57
00:05:43,040 --> 00:05:45,319
Las cremalleras te destriparían.

58
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Estabas hablando en sueños.

59
00:05:50,439 --> 00:05:51,959
Verdad; Lo siento.

60
00:05:52,079 --> 00:05:54,639
No, fue interesante.

61
00:05:56,360 --> 00:05:59,639
Vi... un sueño.

62
00:05:59,759 --> 00:06:01,639
Estaba de regreso en Laos.

63
00:06:02,399 --> 00:06:05,199
En Luang Prabang, es...

64
00:06:06,319 --> 00:06:09,560
Fuimos allí una vez
A través de un sitio web extraño...

65
00:06:09,680 --> 00:06:13,680
y terminamos con algo quisquilloso
habitaciones encima de un bar...

66
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
que un inglés tenía...

67
00:06:15,279 --> 00:06:17,000
Vamos, ¿el bar de Harry?

68
00:06:17,439 --> 00:06:19,399
No me digas que lo sabes.

69
00:06:20,279 --> 00:06:23,319
Trabajé en el Mekong por un tiempo,
Estaba ayudando a un amigo.

70
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Yo estaba... sí.

71
00:06:25,199 --> 00:06:29,480
No dormimos durante una semana.
Del ajetreo y el bullicio de la cocina...

72
00:06:29,600 --> 00:06:34,199
pero tiene el mejor curry de verduras.
de este lado del ecuador.

73
00:06:34,319 --> 00:06:36,360
El pollo al curry
es mejor.

74
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
No, el bar es vegetariano.

75
00:06:38,839 --> 00:06:41,279
Sólo hasta las 8.00,
entonces todo tiene pollo.

76
00:06:41,639 --> 00:06:45,040
Deja que las gallinas corran libres
en la ciudad hasta la noche...

77
00:06:45,160 --> 00:06:47,279
porque pensó que era bueno...

78
00:06:47,399 --> 00:06:50,680
comer un pollo
que había tenido un buen día.

79
00:06:51,959 --> 00:06:53,120
En serio.

80
00:06:53,839 --> 00:06:56,360
-¡Es completamente estúpido!
-Pero lo logró.

81
00:06:59,160 --> 00:07:00,279
Sí.

82
00:07:03,399 --> 00:07:06,759
Fue... Lo pasé bien anoche.

83
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
no estoy seguro
¿Qué sigue o dónde...?

84
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
Probablemente deberías irte.

85
00:07:14,639 --> 00:07:15,879
No.

86
00:07:17,399 --> 00:07:20,560
Entonces Frankie lo sabrá.
que lo hice. Me quedaré.

87
00:07:49,399 --> 00:07:50,839
¿Cuántas camisas usas?

88
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Te hice el desayuno.

89
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
te haria el desayuno en la cama
todos los días si vivieras aquí.

90
00:08:32,120 --> 00:08:34,159
No, Jeremías simplemente...

91
00:08:34,519 --> 00:08:35,919
nos hace una visita.

92
00:08:38,559 --> 00:08:40,679
¿Galletas con chispas de chocolate para el desayuno?

93
00:08:40,799 --> 00:08:42,000
Eso es todo lo que teníamos.

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Siempre quise probar el jugo.
en mi cereal.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
-Mi cuarta cosa favorita.
-Cuarto;

96
00:08:47,960 --> 00:08:49,799
Es una comida estupenda...

97
00:08:49,919 --> 00:08:52,480
pero ¿por qué no te vas?
¿prepararse para la escuela?

98
00:08:52,840 --> 00:08:54,159
De acuerdo. ¡Adiós!

99
00:08:54,279 --> 00:08:56,080
nos vemos

100
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
Dios mío. De acuerdo.

101
00:09:06,120 --> 00:09:08,759
Otro salto mortal
en la caída de mis padres.

102
00:09:09,799 --> 00:09:12,000
A ella no parece importarle.

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,159
Iris tiene diez años.

104
00:09:14,559 --> 00:09:16,399
Y me ha declarado tío.

105
00:09:16,519 --> 00:09:20,039
Está bien, en cierto modo
eso suena completamente mal.

106
00:09:21,399 --> 00:09:25,799
Bien, considerémoslo
imprudencia, ¿vale?

107
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
¿No volverá a suceder, quieres decir?

108
00:09:30,399 --> 00:09:32,480
Sí, claro. ¿Qué otra cosa?

109
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
-De acuerdo. Si eso es lo que quieres.
- ¿No es así? Sí.

110
00:09:35,600 --> 00:09:38,519
Sólo quería aclarar eso.

111
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
Sucedió por culpa de un delincuente.
emoción.

112
00:09:41,759 --> 00:09:43,840
¿Voy al baño un momento?

113
00:09:44,240 --> 00:09:46,639
Si, solo descarga
la gorra.

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
mira para prepararte
Una buena historia sobre Frankie.

115
00:09:53,519 --> 00:09:55,159
Estará fuera de control.

116
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
-¡Ay dios mío!
-¡Bien, por fin!

117
00:10:16,120 --> 00:10:20,360
Perdón por llegar tan temprano,
pero te gustaría saberlo.

118
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
la furgoneta
¿Jeremías está fuera?

119
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Sí...

120
00:10:24,639 --> 00:10:27,399
Lo dejó aquí ayer,
porque se quedó sin gasolina.

121
00:10:27,519 --> 00:10:29,399
-¿Qué quiero saber?
-Tenemos un código.

122
00:10:29,519 --> 00:10:32,639
Al principio nos confundió
porque olvidé contar la coma.

123
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
¿Lo rompiste?

124
00:10:34,320 --> 00:10:36,279
¿Si lo rompemos?
¿De verdad dicen eso?

125
00:10:36,399 --> 00:10:38,039
Mira, puede.

126
00:10:38,159 --> 00:10:40,679
Lo hicimos, es una cita rusa.
Dostoievski.

127
00:10:41,320 --> 00:10:43,799
"El hombre a veces
impresionante".

128
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
"Le encanta sufrir con pasión".

129
00:10:46,840 --> 00:10:49,879
Sí, es posible que le haya oído decir eso.
¿Y atrapa?

130
00:10:50,519 --> 00:10:52,320
No lo sabemos, no lo hemos intentado.

131
00:10:52,440 --> 00:10:56,200
Si lo escribes en ruso
Serán 63 caracteres.

132
00:10:56,320 --> 00:10:58,679
Y en ingles,
Depende de la traducción.

133
00:10:58,799 --> 00:11:00,759
Y tal vez no puso una coma.

134
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
Entonces no estoy tan seguro.

135
00:11:02,480 --> 00:11:03,919
No, funcionará.

136
00:11:04,039 --> 00:11:06,279
puedes moverte
¿tu auto, magda?

137
00:11:06,480 --> 00:11:08,159
Logré arreglar el neumático.

138
00:11:08,679 --> 00:11:10,120
Punto.

139
00:11:10,240 --> 00:11:12,159
Deja que Jeremías me lleve
en la escuela?

140
00:11:12,559 --> 00:11:16,279
creo que aun queda
de gasolina, cariño.

141
00:11:18,919 --> 00:11:21,200
¡Jeremías, espérame!

142
00:11:24,320 --> 00:11:27,080
¿Qué dices si tenemos vacaciones?
y no abierto?

143
00:11:27,200 --> 00:11:29,679
-Lo hicimos hace una semana.
- Sí, estuvo bien.

144
00:11:29,799 --> 00:11:32,159
Todavía alguien de sangre azul.
tendrá un cumpleaños.

145
00:11:32,279 --> 00:11:33,399
Sí.

146
00:11:33,879 --> 00:11:35,679
Frankie quiere verte.

147
00:11:35,799 --> 00:11:37,639
-Di por favor.
-Ahora.

148
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
por favor

149
00:11:41,440 --> 00:11:43,279
Hay esperanza para ti, Tarquin.

150
00:11:43,399 --> 00:11:45,879
Charlie, si no vuelvo en 20 minutos
sabes qué hacer.

151
00:11:46,000 --> 00:11:48,639
Quema el lugar.
Sí, quemar toda la ciudad.

152
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
Estaría feliz de quemar toda la ciudad.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,559
¿Qué te gustaría, Frankie?

154
00:11:59,879 --> 00:12:02,360
donde estuviste anoche

155
00:12:03,480 --> 00:12:05,039
En la discoteca de la ciudad.

156
00:12:05,159 --> 00:12:07,039
Dios, este lugar es genial.

157
00:12:08,240 --> 00:12:09,919
¡Aunque no se trata de ti!

158
00:12:11,600 --> 00:12:14,039
Lo diré de otra manera.

159
00:12:19,200 --> 00:12:21,039
¿Has visto a Jeremías?

160
00:12:21,159 --> 00:12:22,240
Sí.

161
00:12:22,759 --> 00:12:25,159
Uno ochenta y siete centímetros,
cabello oscuro y rizado.

162
00:12:25,279 --> 00:12:26,679
No habla mucho.

163
00:12:26,799 --> 00:12:28,639
- ¿Y anoche?
-Uf.

164
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Entonces tampoco hablamos mucho.

165
00:12:36,799 --> 00:12:38,799
No pongas a prueba mi paciencia.

166
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
nos quedamos en casa
y jugábamos juegos de mesa.

167
00:12:45,519 --> 00:12:49,480
Si descubro que estás mintiendo...

168
00:12:50,720 --> 00:12:53,039
sabes que iré a buscarte

169
00:12:53,559 --> 00:12:57,480
Y no lo estaré
dulce y amable como ahora.

170
00:12:59,039 --> 00:13:01,799
Dile a Jeremías
que debería hablar con él.

171
00:13:03,519 --> 00:13:04,679
Sí, se lo diré.

172
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
Lindo.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,360
Entonces si usamos
este código...

174
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
hay un riesgo
¿Nos localizas aquí?

175
00:13:59,120 --> 00:14:01,720
Lo tengo configurado, cariño.
Tenemos IVPN seguro.

176
00:14:01,840 --> 00:14:03,559
Si quieren localizarte...

177
00:14:03,679 --> 00:14:07,960
se dirigirán a Bangladesh
y luego a Austin, Texas.

178
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Depende de ti.
¿Quieres intentarlo?

179
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
Pero si está mal,
nos prohibieron.

180
00:14:12,200 --> 00:14:14,759
Sabrán que están bajo ataque,
pero no por quién.

181
00:14:14,879 --> 00:14:17,320
Entonces tienes tres oportunidades.

182
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
SOLICITUD RECHAZADA

183
00:14:31,799 --> 00:14:33,080
SOLICITUD RECHAZADA

184
00:14:34,960 --> 00:14:37,399
Espera, reconsideremos eso.

185
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Hice las "O" cero.
Te dije que funcionaría.

186
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
Bien, lo tomaré
al menos un dia...

187
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
para convertirlo
en el lenguaje humano.

188
00:14:53,759 --> 00:14:55,840
Ve tú, lo arreglaremos.

189
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
¿Qué hiciste anoche?

190
00:15:01,480 --> 00:15:04,519
-Por qué; No era miércoles.
- Para tomar.

191
00:15:11,519 --> 00:15:14,080
-¿Qué diablos te pasó?
-Frankie.

192
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Te da la vuelta.
Ella no está feliz como siempre.

193
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
-¿Quién te golpeó?
-¿Qué diablos hiciste?

194
00:15:19,720 --> 00:15:23,120
-Tal vez tenga algunos problemas.
-¿Qué diablos hiciste?

195
00:15:23,279 --> 00:15:26,240
Le corté la carga
¡pero aún no puede saberlo!

196
00:15:26,360 --> 00:15:28,039
¿Estás totalmente jodido?

197
00:15:28,159 --> 00:15:30,360
- Quizás se me pasó por la cabeza.
-¡Estás loco!

198
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
Te escuché. ¿Qué le dijiste a Frankie?

199
00:15:32,279 --> 00:15:33,840
Que estuvimos juntos toda la noche.

200
00:15:34,279 --> 00:15:35,440
Como un idiota.

201
00:15:35,559 --> 00:15:37,879
-Estábamos jugando juegos de mesa.
- ¡Viste lo que le hizo!

202
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
A todos. ¿Qué estaba haciendo en la ciudad?

203
00:15:40,080 --> 00:15:41,799
Te resultará contraproducente.

204
00:15:41,919 --> 00:15:43,639
Los interroga a todos.

205
00:15:43,759 --> 00:15:45,600
Él descubrirá que mentí...

206
00:15:45,720 --> 00:15:48,279
y te matará
Yo, Joseph, todos nosotros.

207
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
No, yo me encargo.

208
00:15:50,519 --> 00:15:52,440
¡No puedes arreglarlo!

209
00:15:53,399 --> 00:15:56,440
morirás
a menos que lo arruinemos, inmediatamente.

210
00:16:00,200 --> 00:16:01,919
Si estás preocupada por él...

211
00:16:02,039 --> 00:16:04,240
le encontraremos una base
tan pronto como salga de aquí.

212
00:16:04,360 --> 00:16:06,279
¡Te dejó cuando tenías ocho años!

213
00:16:06,399 --> 00:16:07,919
Son mi única familia.

214
00:16:08,039 --> 00:16:09,279
¡Tenemos que irnos!

215
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Escuchar.

216
00:16:12,080 --> 00:16:14,159
Tenemos un poco de tiempo.

217
00:16:14,639 --> 00:16:18,519
De acuerdo; Y tengo que conformarme
algunas cosas, como él.

218
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
De acuerdo.

219
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
De acuerdo.

220
00:16:25,399 --> 00:16:26,480
Lindo.

221
00:16:29,559 --> 00:16:31,279
Haré una maleta.

222
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Lindo.

223
00:16:47,799 --> 00:16:50,879
Huelo una fatalidad inminente.

224
00:16:51,000 --> 00:16:54,320
tú y jody
mudarse juntos.

225
00:16:55,879 --> 00:16:57,080
¡Cristo mío!

226
00:16:57,200 --> 00:17:01,279
Si, ahora me ofreces
¿Consejos sobre relaciones?

227
00:17:02,120 --> 00:17:04,279
Alguien tiene que hacerlo.

228
00:17:05,079 --> 00:17:06,839
Dios y Señor.

229
00:17:25,319 --> 00:17:28,799
Estás bien al lado de la basura
o quieres venir a nuestra casa?

230
00:17:30,839 --> 00:17:34,200
Puede que tengas que quedarte
con mi nieto Jasper.

231
00:17:34,319 --> 00:17:36,960
yo no diría
que a partir de aquí será mejor.

232
00:17:37,079 --> 00:17:39,279
Se queja como un caballo de batalla.

233
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Esta noche comeremos pollo. ¿Te gusta?

234
00:17:41,839 --> 00:17:43,599
Sí, eso sería bueno.

235
00:17:43,720 --> 00:17:47,079
-¿Están fuera los hombres de mamá?
- No, hombre. No por ahora.

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
sé evitar
las cámaras, de todos modos.

237
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Ya lo sabes, vamos, hombre.

238
00:17:59,839 --> 00:18:02,880
-¿Qué noche dijiste que fue?
-Anoche.

239
00:18:03,359 --> 00:18:07,279
Anoche estuve cuidando
mi dedo del pie.

240
00:18:07,559 --> 00:18:10,400
Le puse metanol
Le puse yodo...

241
00:18:10,519 --> 00:18:12,880
Lo rasqué, casi me come.
todo el sábado.

242
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Lo tengo desde hace años.
puedo mostrarte

243
00:18:15,119 --> 00:18:16,680
Aunque no es agradable.

244
00:18:17,559 --> 00:18:19,599
¿Cuál de ustedes?
¿Los héroes la golpearon?

245
00:18:20,920 --> 00:18:22,279
Lo hice.

246
00:18:23,000 --> 00:18:24,799
¿Te dijo lo que hice?

247
00:18:24,920 --> 00:18:27,079
-Superficie de la mesa.
- Toda la noche.

248
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
Lindo.

249
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
No. Adelante, Jeremiah...

250
00:18:44,079 --> 00:18:45,400
Mira de nuevo.

251
00:18:46,240 --> 00:18:51,400
Vuelve atrás y comprueba cada milímetro.
del vídeo de vigilancia.

252
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Encuentra su coche.

253
00:18:53,359 --> 00:18:55,279
Pero Sami ya lo comprobó.

254
00:18:55,400 --> 00:18:57,359
Compruébalo de nuevo.

255
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
recordé algo más
para el sábado por la noche.

256
00:18:59,799 --> 00:19:02,559
antes de irme a dormir
Encontré una sanguijuela en mi zapato.

257
00:19:02,680 --> 00:19:04,759
- Irse.
- Está hecho.

258
00:19:11,079 --> 00:19:14,680
- Jeremías, no te esperaba...
- Quiero que me hagas un favor.

259
00:19:14,799 --> 00:19:16,960
-¿Qué pasó de nuevo?
- No, come primero.

260
00:19:22,119 --> 00:19:23,640
¿Qué clase de gracia?

261
00:19:25,200 --> 00:19:26,799
Quiero que le digas a Frankie...

262
00:19:26,920 --> 00:19:30,039
que sepas quien saboteó
en la entrega de medicamentos.

263
00:19:30,400 --> 00:19:31,759
Saber;

264
00:19:32,960 --> 00:19:34,799
- Lo hice.
-Correctamente.

265
00:19:35,119 --> 00:19:36,240
Correctamente.

266
00:19:37,240 --> 00:19:39,160
¿Entonces quieres que te arreste?

267
00:19:40,119 --> 00:19:43,119
¿Por qué razón? ¿Dónde me detuve?
¿tráfico de drogas?

268
00:19:44,279 --> 00:19:46,400
Sí, cuando lo pones de esa manera...

269
00:19:46,960 --> 00:19:49,359
- Sí...
-Suena un poco arriesgado.

270
00:19:49,759 --> 00:19:52,559
frankie no será feliz
con esta noticia.

271
00:19:54,279 --> 00:19:56,240
Si quieres salvar a la gente...

272
00:19:56,359 --> 00:19:58,400
y convertirse en un oficial de policía...

273
00:19:58,519 --> 00:20:00,200
esta es tu oportunidad.

274
00:20:00,319 --> 00:20:01,480
De acuerdo;

275
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Espera 12 horas
y ve a decirle.

276
00:20:05,519 --> 00:20:06,680
De acuerdo.

277
00:20:06,920 --> 00:20:10,119
-¿Pero qué le diré?
- Te los escribiré.

278
00:20:42,720 --> 00:20:45,680
Coches eléctricos como este.
son imanes magnéticos.

279
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Eso demuestra que estamos jodidos.

280
00:20:53,759 --> 00:20:55,920
-Encontraste la escuela, ¿no?
-Sí.

281
00:20:56,160 --> 00:20:58,279
¿La escuela adecuada?
¿Dónde encontramos al padre?

282
00:20:58,599 --> 00:21:00,319
Sí, claro.

283
00:21:00,519 --> 00:21:02,559
Lindo. Sigue a la chica.

284
00:21:02,720 --> 00:21:05,839
Encuentra a la madre, mátala.
¿Entendiste?

285
00:21:06,119 --> 00:21:07,119
Sí.

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Pregúntale.

287
00:21:09,279 --> 00:21:12,480
Pero primero queremos que levantes
nuestros honorarios.

288
00:21:14,079 --> 00:21:16,680
Al diablo con tus honorarios.

289
00:21:16,799 --> 00:21:17,839
¿Entendiste o no?

290
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
¿Cuánto aumento? Pregúntale.

291
00:21:20,279 --> 00:21:24,160
Termina el trabajo primero
y luego hablaremos de dinero.

292
00:21:26,079 --> 00:21:27,160
¡Qué dolor!

293
00:21:29,279 --> 00:21:32,640
Cada 18 del mes,
aparece el mismo codigo.

294
00:21:32,759 --> 00:21:34,720
Parece que está dando luz verde.

295
00:21:34,839 --> 00:21:36,279
Y cada 24 horas...

296
00:21:36,400 --> 00:21:39,480
los pagos van en fila
de bancos del mundo.

297
00:21:39,599 --> 00:21:42,480
No se cuanto es,
pero por cada transacción...

298
00:21:42,599 --> 00:21:46,640
que pasa por ProsperAus
obtienen el 0,8%.

299
00:21:47,079 --> 00:21:49,200
No parece mucho.

300
00:21:49,319 --> 00:21:51,680
¿0,8% de cada transacción?

301
00:21:52,480 --> 00:21:56,039
Han comprometido 30 mil millones
dólares en su súper fondo.

302
00:21:56,559 --> 00:21:58,440
Cada día hay… ¿cuántos?

303
00:21:58,559 --> 00:22:00,039
¿Quince mil transacciones?

304
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Estamos hablando de millones de dólares.

305
00:22:10,799 --> 00:22:11,880
¿Qué?

306
00:22:12,319 --> 00:22:13,440
¡Eso!

307
00:22:15,759 --> 00:22:17,039
Cómelo.

308
00:22:20,599 --> 00:22:22,319
Ayúdame a salir de aquí.

309
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Intentaré.

310
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Dile que lo arreglaré
el problema.

311
00:22:41,799 --> 00:22:44,920
Quien lo hizo morirá
y recibirá lo que le debemos.

312
00:22:45,440 --> 00:22:48,640
No sabemos quién lo hizo,
pero tenemos una idea.

313
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
Di lo que diga tu sangre
manchará el camino.

314
00:22:54,359 --> 00:22:56,319
Ya no me necesitas aquí.

315
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
Quédate aquí.

316
00:22:57,839 --> 00:23:00,880
Él sabe que cumplo mi palabra.
Dile que lo arreglaré.

317
00:23:01,000 --> 00:23:04,039
tendré otra carga lista
en 12 semanas...

318
00:23:04,160 --> 00:23:07,720
y empezaré a pagar el 10%
a partir del mes que viene.

319
00:23:15,400 --> 00:23:17,759
Dice que la organización
no es un banco.

320
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
No aceptan pagos mensuales.

321
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
¿Entiende lo que estoy diciendo?

322
00:23:22,200 --> 00:23:23,559
Ρώτα τον!

323
00:23:23,680 --> 00:23:26,519
-¿Habla inglés?
- No es una buena idea.

324
00:23:28,599 --> 00:23:31,680
No se puede hacer nada más,
για την ώρα.

325
00:23:35,559 --> 00:23:38,319
Estoy seguro de que mi gente
mostrarán comprensión.

326
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Lo último que queremos
son problemas.

327
00:23:52,559 --> 00:23:53,960
¿Qué opinas?

328
00:23:54,599 --> 00:23:56,640
que debemos preparar
για μπελάδες.

329
00:24:00,440 --> 00:24:02,319
Deberíamos haber cargado el auto.

330
00:24:03,240 --> 00:24:06,480
No, tenemos suficiente.
Cientos de kilómetros por recorrer.

331
00:24:08,599 --> 00:24:11,000
Aquí ella está. Σε βλέπω.

332
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
Νέκρωσε. ¡Consíguelo!

333
00:24:52,359 --> 00:24:54,759
Te dije que consiguieras el Getz.

334
00:24:57,480 --> 00:24:58,799
Σου το είπα!

335
00:25:07,839 --> 00:25:12,079
Esa fue, en serio, la próxima vez.
Me quedo con un BMW descapotable, turbo.

336
00:25:12,279 --> 00:25:13,599
Al diablo.

337
00:25:19,039 --> 00:25:21,799
Eso es lo que querías, ¿no?

338
00:25:22,279 --> 00:25:24,119
Ahora ya sabes cómo lo hacen.

339
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Sí.

340
00:25:29,559 --> 00:25:32,440
pero no puedes
para probar cualquier cosa, ¿verdad?

341
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
No.

342
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
Estaremos atrapados en la corte
por una eternidad...

343
00:25:38,519 --> 00:25:40,400
reaccionarán por cada pago...

344
00:25:40,519 --> 00:25:42,480
y nunca llegaremos allí
en un veredicto.

345
00:25:42,599 --> 00:25:44,799
Quizás no. ¿Cómo sabes eso?

346
00:25:44,920 --> 00:25:46,759
Porque eso es lo que haría.

347
00:25:48,680 --> 00:25:50,240
Sí, lo tengo.

348
00:25:51,279 --> 00:25:54,599
Para cualquier compensación por daños y perjuicios,
cada casa que se quemó en un incendio...

349
00:25:54,720 --> 00:25:56,359
estábamos reaccionando y demorando...

350
00:25:56,519 --> 00:26:00,160
y por cualquier costo
para fondos de pensiones...

351
00:26:00,279 --> 00:26:04,160
teníamos cargos que él no entendía
nadie, pero todos pagaban.

352
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
Pensé que si descubría lo que estaba pasando
Me iría de aquí.

353
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Adiós a eso, es karma.

354
00:26:20,279 --> 00:26:22,480
No me quejo, Frankie, ¿vale?

355
00:26:22,599 --> 00:26:24,200
Pero prometiste pagar.

356
00:26:24,319 --> 00:26:26,480
Dijiste que tendría el dinero
hace una semana.

357
00:26:26,599 --> 00:26:28,799
hay gente
que les debo!

358
00:26:29,079 --> 00:26:31,880
¿Qué dicen en griego?
¿El "aléjate de mí"?

359
00:26:33,599 --> 00:26:35,319
Será mejor que no respondas.

360
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
-Escucha...
-Kerry.

361
00:26:38,799 --> 00:26:41,160
-Ya basta… adelante.
- Sí, está bien.

362
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Adelante, fuera.

363
00:27:14,119 --> 00:27:16,079
No tengo tiempo para eso.

364
00:27:16,720 --> 00:27:19,920
Algo malo pasó...

365
00:27:20,440 --> 00:27:24,279
en algunas cosas
que me importa mucho.

366
00:27:24,799 --> 00:27:28,000
A mí tampoco me importas
ni tus ocupaciones.

367
00:27:30,480 --> 00:27:33,359
Llámalo intuición femenina.

368
00:27:33,799 --> 00:27:35,519
donde has estado...

369
00:27:36,319 --> 00:27:37,880
hace dos noches?

370
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
¿Puedes ser más específico?

371
00:27:40,920 --> 00:27:43,119
Además de bañarse,
cocinar...

372
00:27:43,240 --> 00:27:45,319
y leer un cuento de hadas
a mi hija.

373
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
debería matarte
aquí y ahora.

374
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
No me matarás aquí.

375
00:27:51,519 --> 00:27:52,839
¿Por qué no?

376
00:27:53,759 --> 00:27:54,960
No me importa.

377
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
Tarquin, ¿te importa?

378
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
- No, no me importa.
-¿Arturo?

379
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
No.

380
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
¿ves?

381
00:28:04,119 --> 00:28:05,960
A nadie le importa.

382
00:28:07,039 --> 00:28:08,440
Adelante entonces.

383
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Hazlo entonces.

384
00:28:10,599 --> 00:28:12,039
Pégalo y mátame.

385
00:28:12,440 --> 00:28:13,839
Frankie.

386
00:28:15,240 --> 00:28:17,079
Nos volveremos a encontrar.

387
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
¿Qué noticia, hermosa?

388
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
¿Te llevo a alguna parte?

389
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Como en tu casa.

390
00:28:36,039 --> 00:28:40,240
Dos hombres se presentaron en el motel.
que buscan a Annika Van Cleef.

391
00:28:40,359 --> 00:28:43,279
- Supongo que eres tú.
-¿Cómo fue?

392
00:28:44,359 --> 00:28:45,519
Lo siento.

393
00:28:45,880 --> 00:28:48,960
Sammy imprimió esto
por una cámara de vigilancia.

394
00:28:59,799 --> 00:29:01,640
Esta mujer... ¿la has visto?

395
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
Sí, la conozco.
Es esta actriz.

396
00:29:05,839 --> 00:29:08,559
el esta en una pelicula
que se enamora de un pez.

397
00:29:08,880 --> 00:29:12,920
Siéntate, enamórate de un pez o conviértete en pez
y te enamoraste de un hombre?

398
00:29:13,039 --> 00:29:14,880
No me gustó mucho.

399
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
También está en la otra película.

400
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
¡El otro! Sí, con las arañas.

401
00:29:20,200 --> 00:29:21,519
Con los dientes.

402
00:29:21,640 --> 00:29:23,519
¿Lo sabe usted, señora?

403
00:29:24,279 --> 00:29:26,519
Sí, sé muy bien quién es ella.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
-Sí;
-No se convirtió en pez.

405
00:29:28,759 --> 00:29:31,480
Película equivocada. se la comieron
Mutantes piraña.

406
00:29:31,599 --> 00:29:33,279
Pirañas mutantes.

407
00:29:51,799 --> 00:29:53,960
¿Rebeca? ¡Beca!

408
00:29:55,640 --> 00:29:57,480
-No.
- Necesito tu número de teléfono.

409
00:29:57,599 --> 00:29:59,920
- No tengo teléfono.
- Tienes.

410
00:30:00,039 --> 00:30:03,240
Lo he visto aunque no me lo des
Yo les diré.

411
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
Lo digo en serio.

412
00:30:05,759 --> 00:30:07,319
Está en mi zapato.

413
00:30:08,000 --> 00:30:10,039
sabes que tendrás
condenación eterna.

414
00:30:10,160 --> 00:30:11,759
El teléfono es tuyo.

415
00:30:12,079 --> 00:30:13,759
Ambos lo tendremos.

416
00:30:29,000 --> 00:30:30,839
¿Qué quieres que haga al respecto?

417
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
¡Ni siquiera lo conozco!

418
00:30:34,640 --> 00:30:36,039
¿Estamos en problemas?

419
00:30:36,440 --> 00:30:39,240
Un primo, alguien que conozco
necesita ayuda.

420
00:30:50,519 --> 00:30:52,599
-¡Cristo mío!
-Jason, allá vamos.

421
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Mañana por la mañana quiero que hagas
exactamente lo que te pedí que hicieras.

422
00:30:56,119 --> 00:30:57,839
Hay muchas vidas en juego.

423
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
- No, lo entiendo.
- El bien que quiero para ti.

424
00:31:02,119 --> 00:31:04,359
Te refieres al que tiene Frankie, ¿verdad?

425
00:31:04,480 --> 00:31:06,319
-Sí.
- ¡No, estoy bien!

426
00:31:06,440 --> 00:31:08,799
Sí, practico,
¿Quieres escuchar?

427
00:31:18,839 --> 00:31:21,160
Connor y Manfredo
lo tienen bajo control.

428
00:31:21,279 --> 00:31:23,480
magda y brezo
se harán cargo por la mañana.

429
00:31:23,599 --> 00:31:25,960
Todo está bien. Estás a salvo ahora.

430
00:31:26,400 --> 00:31:28,839
tengo mucha experiencia
de tales situaciones.

431
00:31:29,279 --> 00:31:30,759
¿Otro, abuelo?

432
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
No, gracias Iris.

433
00:31:32,839 --> 00:31:34,720
Comí una cantidad decente.

434
00:31:34,839 --> 00:31:36,640
¿Por qué no lo terminas?

435
00:31:38,319 --> 00:31:39,759
¿Tienes hijos, Graham?

436
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
No.

437
00:31:43,400 --> 00:31:46,359
mi esposa murio de cancer
del seno antes que nosotros.

438
00:31:47,279 --> 00:31:48,720
Lo siento.

439
00:31:50,240 --> 00:31:52,599
Este nos llegó de forma algo inesperada.

440
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Nos dijeron que no tendríamos hijos.

441
00:31:54,599 --> 00:31:57,119
Apareció cuatro años
después de que adoptamos a Otis.

442
00:31:57,240 --> 00:31:59,799
Algunos niños saben
cuando los necesitan.

443
00:32:09,000 --> 00:32:10,759
Quédate aquí.

444
00:32:19,599 --> 00:32:21,359
-Hola.
-Hola.

445
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Justo a tiempo
por más comida mala.

446
00:32:27,559 --> 00:32:29,559
Yo era un transeúnte.
Tienes visitas.

447
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Graham está solo, falleció.

448
00:32:35,640 --> 00:32:37,279
Me alegro de que hayas venido.

449
00:32:38,559 --> 00:32:40,640
Demasiado, allá vamos.

450
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
anoche
en el mar estaba...

451
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
fueron increíbles, ¿no?

452
00:32:47,319 --> 00:32:50,000
Sí, fue un poco diferente.

453
00:32:50,319 --> 00:32:54,359
Siento que todavía lo soy
emocionado, ¿tú?

454
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Estoy empezando a recuperarme.

455
00:32:57,160 --> 00:32:59,279
Lanzamos muchos fuegos artificiales.

456
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
Sí, déjalos explotar.

457
00:33:02,599 --> 00:33:05,240
me volví
con un sentimiento enorme...

458
00:33:05,759 --> 00:33:08,640
libertad, como si pudiera
para salir de mi cuerpo...

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
y convertirte en otra persona.

460
00:33:10,759 --> 00:33:13,480
Escucha, la ciudad está sucediendo.
muy peligroso.

461
00:33:13,599 --> 00:33:17,279
Siempre es peligroso en la ciudad.
Fue lo primero que me dijiste.

462
00:33:18,079 --> 00:33:19,640
Pero él...

463
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
este riesgo...

464
00:33:23,759 --> 00:33:25,640
No lo sé, es como...

465
00:33:26,960 --> 00:33:28,759
¿puedo ser algo...?

466
00:33:29,960 --> 00:33:31,319
completamente diferente.

467
00:33:31,440 --> 00:33:34,720
-No te dejes llevar.
-Lo que me dijiste en la cabaña.

468
00:33:36,400 --> 00:33:38,799
Hay que dejarse llevar y tener esperanza.

469
00:33:39,480 --> 00:33:40,799
¡Tenías razón!

470
00:33:41,519 --> 00:33:43,200
Estoy bien...

471
00:33:43,400 --> 00:33:46,039
y tú jugaste un papel importante en ello.

472
00:33:46,599 --> 00:33:48,400
Pensé que estaba siendo imprudente.

473
00:33:48,519 --> 00:33:50,240
-¿Dije eso?
- Más o menos, sí.

474
00:33:50,359 --> 00:33:51,920
No fue mi intención.

475
00:33:54,839 --> 00:33:56,240
Mira...

476
00:33:56,640 --> 00:34:00,160
Lo último que quiero es entrar
entre tú y jodi.

477
00:34:02,519 --> 00:34:06,000
Nos vamos al continente
esta noche. Esto es lo que vine a decirte.

478
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
De acuerdo.

479
00:34:12,760 --> 00:34:14,239
¿Cuándo volverás?

480
00:34:16,039 --> 00:34:17,199
No sé.

481
00:34:17,320 --> 00:34:19,519
Necesito hablar contigo.
Es urgente.

482
00:34:19,639 --> 00:34:22,000
-¿No puede esperar?
- No, no puede.

483
00:34:23,320 --> 00:34:25,519
Vale, dame un...

484
00:34:28,199 --> 00:34:30,519
Entonces, ¿qué quieres decir?

485
00:34:30,639 --> 00:34:33,760
Esta es la última vez
donde nos encontramos?

486
00:34:34,880 --> 00:34:36,840
Quizás sea más seguro así.

487
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
De acuerdo.

488
00:34:43,320 --> 00:34:44,639
Sí, sí.

489
00:34:53,199 --> 00:34:56,199
-¿Qué es tan importante?
-Otis está en problemas.

490
00:34:56,599 --> 00:34:59,199
-¿Qué complicaciones?
- Elisa me sacó de la Comunidad.

491
00:34:59,320 --> 00:35:01,920
Espera, es Otis
en la Comunidad?

492
00:35:02,199 --> 00:35:03,519
Sácalo de allí.

493
00:35:03,639 --> 00:35:06,639
El diablo del que una vez te hablé
es Tadeo.

494
00:35:06,760 --> 00:35:08,639
su verdadero nombre
Son john estilos.

495
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
-Es el hermano de Vicki Styles.
-¿Quién es ella?

496
00:35:13,159 --> 00:35:14,320
Frankie.

497
00:35:15,199 --> 00:35:17,440
¡Saca a Otis de ahí!

498
00:36:14,320 --> 00:36:15,639
¿Qué?

499
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
¡Eso! ¡Ay dios mío!

500
00:36:18,039 --> 00:36:19,480
¡Ay dios mío!

501
00:36:21,199 --> 00:36:22,400
Ay dios mío.

502
00:36:22,519 --> 00:36:23,920
¿Qué te hicieron?

503
00:36:24,039 --> 00:36:25,440
Lo siento, mamá.

504
00:36:26,480 --> 00:36:30,719
No te preocupes, cariño.
Te recogeré desde aquí, ¿vale?

505
00:36:31,480 --> 00:36:33,239
¿Qué haces...?

506
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
¿Qué en pedazos?

507
00:36:59,599 --> 00:37:00,960
Dame las llaves.

508
00:37:05,639 --> 00:37:08,280
¡Ahora! ¡Dame las llaves!

509
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Era necesario dar
una lección para Otis.

510
00:37:11,000 --> 00:37:14,239
liberar a mi hijo
bastardo loco

511
00:37:15,800 --> 00:37:17,719
Ha prestado juramento a la Comunidad.

512
00:37:17,840 --> 00:37:20,199
Dices que estoy interesado en un voto...

513
00:37:20,320 --> 00:37:22,679
¿Por una miserable herejía sin valor?

514
00:37:25,599 --> 00:37:26,840
No.

515
00:37:28,880 --> 00:37:31,320
Pero tienes el olor
del mundo exterior.

516
00:37:32,320 --> 00:37:34,559
Y aquí todos la huelen.

517
00:37:35,119 --> 00:37:37,159
Por eso será mejor que te vayas ahora.

518
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
No me iré sin mi hijo.

519
00:37:40,840 --> 00:37:43,199
Tu hijo está con nosotros ahora.

520
00:37:51,719 --> 00:37:56,280
Esto te perforará la garganta
y saldrá por el otro lado.

521
00:37:57,480 --> 00:37:58,840
Puede.

522
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
Pero si el escenario terrenal es destruido
en el que vivimos...

523
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
tenemos una casa de Dios.

524
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Un hogar eterno en el cielo.

525
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
"En la casa de mi Padre
hay muchos lugares donde quedarse"...

526
00:38:12,280 --> 00:38:15,039
donde me recibirán
con los brazos abiertos...

527
00:38:15,519 --> 00:38:17,239
en todos ellos.

528
00:38:17,559 --> 00:38:21,039
Lindo. Si quieres una habitación en la casa
de Dios lo arreglaré.

529
00:38:21,159 --> 00:38:23,079
¡Él es inmortal!

530
00:38:25,519 --> 00:38:28,039
Decídete.
No puedo retenerlo para siempre.

531
00:38:32,960 --> 00:38:34,719
Deja ir al chico.

532
00:38:40,559 --> 00:38:42,119
Libéralo.

533
00:38:45,800 --> 00:38:48,079
¡Elisa! ¡Vuelve a tu asiento!

534
00:38:48,760 --> 00:38:51,559
- Voy con él.
-Entonces arderás con ellos.

535
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Rápidamente.

536
00:39:33,480 --> 00:39:34,639
¡Vamos!

537
00:40:32,920 --> 00:40:35,119
- ¿Limpiaste la cocina?
-Naturalmente.

538
00:40:35,239 --> 00:40:36,880
Lo hago todos los días.

539
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
Odias las gachas. Lo siento...

540
00:40:44,280 --> 00:40:48,440
No. Tuve mucho tiempo para oler
comida de verdad.

541
00:40:49,159 --> 00:40:51,360
Sentarse. Te lo agradezco. Esto es...

542
00:40:52,719 --> 00:40:54,039
increíble.

543
00:40:58,519 --> 00:41:01,400
¿Avena es esto?
¿Lo lograste?

544
00:41:02,000 --> 00:41:04,599
Sí. Y limpié la cocina.

545
00:41:04,719 --> 00:41:07,280
Y aprendí de Elisa
tanto como él sabe, ¿verdad?

546
00:41:07,400 --> 00:41:08,599
- ¿Elisa?
-Correctamente.

547
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Yo...

548
00:41:27,599 --> 00:41:28,760
Vamos, piérdete.

549
00:41:34,960 --> 00:41:36,199
Tú me perdonas.

550
00:41:36,639 --> 00:41:39,400
Tengo un dato que quizás quieras.

551
00:41:39,519 --> 00:41:41,519
Lo dudo mucho.

552
00:41:42,519 --> 00:41:43,880
Es para Jeremías.

553
00:41:44,599 --> 00:41:46,519
Sé que lo arruinó.

554
00:41:47,119 --> 00:41:49,280
¿Sabes lo del otro día entonces?

555
00:41:50,119 --> 00:41:51,639
dime

556
00:42:00,639 --> 00:42:04,000
estaba bloqueando el camino
como querías que hiciera.

557
00:42:05,360 --> 00:42:08,519
y lo vi
para subir por el camino...

558
00:42:08,639 --> 00:42:10,519
con un kayak en el techo.

559
00:42:10,639 --> 00:42:14,280
lo detuve
y dijo que iba a pescar.

560
00:42:15,119 --> 00:42:16,239
¿Estaba ella con él?

561
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
¿Cuál?

562
00:42:18,400 --> 00:42:19,440
¡El caniche!

563
00:42:20,480 --> 00:42:22,639
No tenía perros...

564
00:42:22,760 --> 00:42:25,079
Lo detuve.
Dijo que iba a pescar.

565
00:42:25,199 --> 00:42:26,920
No había nadie más con él.

566
00:42:27,480 --> 00:42:30,840
Estas absolutamente seguro
que nadie estaba con él.

567
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
No había nadie más allí.

568
00:42:37,199 --> 00:42:38,519
¿Y tú?

569
00:42:50,639 --> 00:42:56,079
No te he visto ni una sola vez
feliz, ni una sola vez.

570
00:42:58,400 --> 00:43:01,159
Y; no me gusta ser
feliz. Eso es todo.

571
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
¿Qué desayunamos?

572
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
Ahora la encontraremos.

573
00:43:14,679 --> 00:43:15,840
Disculpe.

574
00:43:18,800 --> 00:43:21,559
Perdón por interrumpir
dos hombres tan guapos...

575
00:43:22,280 --> 00:43:24,440
¿Pero te oí hablar ruso?

576
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
¿Por qué lo preguntas?

577
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
¡Él también habla inglés!

578
00:43:30,440 --> 00:43:31,719
Emocionante.

579
00:43:34,519 --> 00:43:36,599
Mi novia y yo tenemos...

580
00:43:37,119 --> 00:43:39,880
gran adoración
con todo lo ruso.

581
00:43:41,920 --> 00:43:44,440
-¿Estás de vacaciones?
-Vacaciones;

582
00:43:44,840 --> 00:43:46,000
Sí.

583
00:43:46,119 --> 00:43:48,760
Vinimos aquí para ver las manzanas.

584
00:43:48,880 --> 00:43:50,320
¿Qué estás diciendo?

585
00:43:51,559 --> 00:43:53,400
Les gusto.

586
00:43:53,880 --> 00:43:56,119
Tenemos a Jiveston Fanis.

587
00:44:23,039 --> 00:44:25,280
tienes permitido dibujar
en las paredes?

588
00:44:25,800 --> 00:44:26,960
Así es como se ve.

589
00:44:58,320 --> 00:45:01,199
Los dos se llevaron bien.
Tuvieron ayuda.

590
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
Los encontrarás.

591
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Sí.

592
00:45:08,199 --> 00:45:10,239
Y aquellos que los ayudaron.

593
00:45:12,239 --> 00:45:16,760
¿Recuerdas al bastardo de Doperman?
¿Adónde trajo nuestro viejo a casa?

594
00:45:20,000 --> 00:45:23,920
No importa cuánto lo alimentemos,
por muchas pelotas que le lancemos...

595
00:45:24,400 --> 00:45:26,519
nunca dejó de mordernos.

596
00:45:28,320 --> 00:45:29,920
Fue ingrato.

597
00:45:32,079 --> 00:45:33,760
¿Qué le pasó?

598
00:45:35,960 --> 00:45:38,119
lo ahogé en el comedero
de cerdos.

599
00:45:49,159 --> 00:45:52,440
Después de lo que hice por todos
en esta ciudad...

600
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
él es como ese bastardo.

601
00:46:00,760 --> 00:46:03,159
nadie se acuerda
¿Qué has hecho por ellos?

602
00:46:04,760 --> 00:46:06,360
Nadie me agradeció.

603
00:46:10,559 --> 00:46:14,079
tengo que salir de este pozo negro
y dejar que se pudran.

604
00:46:18,400 --> 00:46:20,119
No se pueden salvar.

605
00:46:20,519 --> 00:46:24,199
Están infectados con veneno.
que contagia a todos los extranjeros.

606
00:46:28,519 --> 00:46:31,599
Estoy cansado de intentar hacer
este pozo negro para trabajar.

607
00:46:36,079 --> 00:46:39,840
Ahora Jack lo arruinó
y quién sabe dónde se esconde.

608
00:46:40,079 --> 00:46:42,039
¡Hice todo esto para él!

609
00:46:43,920 --> 00:46:46,760
Y resultó ser igual de cobarde.
con el resto.

610
00:46:51,559 --> 00:46:54,679
me despierto cada mañana
y no puedo decidir...

611
00:46:54,800 --> 00:46:57,440
si yo fuera mas feliz
vivo o muerto.

612
00:47:05,480 --> 00:47:06,840
¿Todavía quieres las armas?

613
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Por supuesto que los quiero.

614
00:47:35,159 --> 00:47:37,679
Ven aquí, puedes sentarte.
en mi rodilla.

615
00:47:37,800 --> 00:47:39,519
Más tarde, más tarde...

616
00:47:39,639 --> 00:47:42,079
Relájate un poco.
Bebe tu té.

617
00:47:44,199 --> 00:47:46,320
Los entretendremos chicos.

618
00:47:52,599 --> 00:47:54,599
¿No te gusta nuestro té?

619
00:47:58,639 --> 00:48:02,639
quiero saber que viste
desde que llegaste a Tasmania.

620
00:48:03,079 --> 00:48:05,559
Más allá de las manzanas.

621
00:48:14,199 --> 00:48:16,119
No estás de vacaciones.

622
00:48:16,960 --> 00:48:20,599
Aquí solo vienen gusanos.
buscando manzanas.

623
00:48:21,760 --> 00:48:22,840
¿Hablas ruso?

624
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
Obviamente.

625
00:48:25,400 --> 00:48:26,599
El vodka está estropeado.

626
00:48:26,719 --> 00:48:30,519
dudo que sea su culpa
el vodka, pececito.

627
00:48:30,800 --> 00:48:33,480
Probablemente sea el culpable
Té Darjeeling.

628
00:48:34,000 --> 00:48:38,159
siempre es mejor
sin el cianuro de hidrógeno.

629
00:48:38,280 --> 00:48:39,599
¿Cuál eres tú?

630
00:48:39,719 --> 00:48:43,880
Nosotros; somos amigos de la dama
que viniste a matar.

631
00:48:45,840 --> 00:48:47,400
No pasará mucho tiempo todavía.

632
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
Y el mundo será
mejor lugar.

633
00:48:54,199 --> 00:48:55,320
¡Cathikis!

634
00:48:57,239 --> 00:48:58,639
A tu salud.

635
00:49:05,079 --> 00:49:06,480
¡Deja de preocuparte!

636
00:49:06,599 --> 00:49:10,400
Estaremos allí en unas horas.
en una tierra mágica, muy lejana.

637
00:49:10,719 --> 00:49:13,760
No has viajado lo suficiente.
No hay magia.

638
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
¡Escuche al Sr. Haropos!

639
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
-Sí.
-Lo primero que haré...

640
00:49:18,719 --> 00:49:22,480
iré a la tienda más grande
y compraré sábanas de algodón.

641
00:49:22,599 --> 00:49:25,239
-Tú;
- Será mejor que descansemos.

642
00:49:25,639 --> 00:49:27,480
"Será mejor que descansemos".

643
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
Despertar en tres horas
y volver a ser miserable?

644
00:49:30,639 --> 00:49:32,719
¿Qué quieres de mí?
¿Un sketch de comedia?

645
00:49:40,840 --> 00:49:43,440
Estabas con ella cuando lo hiciste.
¿Saboteando a Frankie?

646
00:49:45,000 --> 00:49:48,360
Pusiste nuestras vidas en peligro
para ella, ¿verdad?

647
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Nosotros dos...

648
00:49:52,199 --> 00:49:54,480
teníamos muchas razones
donde lo hicimos.

649
00:49:54,599 --> 00:49:56,639
Hiciste este acto atrevido...

650
00:49:56,760 --> 00:50:00,480
y luego rompiste
¿Y le diste la mano?

651
00:50:03,079 --> 00:50:04,639
Arriba y abajo.

652
00:50:05,639 --> 00:50:07,800
subirás conmigo
en el barco mañana?

653
00:50:10,559 --> 00:50:12,840
No encontraste una institución
para tu padre, ¿verdad?

654
00:50:13,639 --> 00:50:15,800
Ese era tu estúpido plan
¡desde el principio!

655
00:50:15,920 --> 00:50:18,199
tenía que asegurarme
que estás a salvo.

656
00:50:19,960 --> 00:50:21,400
Entonces...

657
00:50:21,800 --> 00:50:24,599
tal vez ha llegado el momento
que nuestros caminos se separen.

658
00:50:24,719 --> 00:50:26,639
- No digo eso...
-Cállate.

659
00:50:26,760 --> 00:50:28,519
Estoy llegando a la parte buena.

660
00:50:28,639 --> 00:50:29,800
De acuerdo.

661
00:50:30,760 --> 00:50:32,519
Al diablo con esto, córtalo.

662
00:50:32,719 --> 00:50:35,400
Y al diablo con eso
¡Me hiciste perder el tiempo!

663
00:50:51,519 --> 00:50:53,599
¿Dame los pretzels, hombre?

664
00:50:55,519 --> 00:50:58,519
No te apresures.
Es como pipí de gato.

665
00:51:01,440 --> 00:51:05,119
Me dijeron que por aquí destacas
los verdaderos lugareños...

666
00:51:05,519 --> 00:51:08,079
porque usan chanclas
en lo más recio del invierno.

667
00:51:08,199 --> 00:51:09,679
-¿Es verdad?
-Sí.

668
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
normalmente esperan
nevar primero.

669
00:51:13,639 --> 00:51:15,400
¿Eres un transeúnte?

670
00:51:16,760 --> 00:51:18,079
Algo así.

671
00:51:19,960 --> 00:51:22,559
Maleta lista a tus pies.

672
00:51:22,960 --> 00:51:25,239
Bebes solo en un bar.

673
00:51:25,440 --> 00:51:27,159
¿Qué delito cometiste?

674
00:51:29,239 --> 00:51:31,039
¿Mentiste? ¿La engañaste?

675
00:51:31,360 --> 00:51:32,679
¿Olvidaste un aniversario?

676
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
¿Dónde puedo decírtelo ahora, hombre?

677
00:51:36,880 --> 00:51:40,159
mi problema es
que los amo a todos.

678
00:51:41,559 --> 00:51:43,559
Me imagino que no lo eres
casado.

679
00:51:43,679 --> 00:51:45,000
No.

680
00:51:45,719 --> 00:51:49,000
no fui bendecido
con el don del compromiso.

681
00:51:49,760 --> 00:51:50,760
Tú;

682
00:51:52,159 --> 00:51:55,679
tengo el don del compromiso
con la mujer equivocada...

683
00:51:55,800 --> 00:51:57,840
y seguir con ella
durante mucho tiempo.

684
00:52:00,639 --> 00:52:02,039
"Me encanta todo".

685
00:52:02,920 --> 00:52:04,360
"Si amas todo"...

686
00:52:04,480 --> 00:52:08,760
"percibirás el misterio divino
de todas las cosas".

687
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
Dostoievski.

688
00:52:13,079 --> 00:52:16,039
Para mí eso es sólo un permiso.
amarlos a todos.

689
00:52:16,920 --> 00:52:18,920
Uno es bastante difícil.

690
00:52:20,320 --> 00:52:23,639
Y de vez en cuando te encuentras con algunos
al cual debes regresar.

691
00:52:25,920 --> 00:52:28,079
Él dijo: "Me alegro de que hayas venido".

692
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
el estaba muy feliz
a dónde fui desde allí, no...

693
00:52:33,360 --> 00:52:34,840
¿Qué te parece esto?

694
00:52:35,559 --> 00:52:38,400
- Creo que no lo entiendo.
- Yo tampoco lo creo.

695
00:52:42,440 --> 00:52:44,840
Parece que sea lo que sea
esta mujer...

696
00:52:44,960 --> 00:52:46,320
te puso patas arriba.

697
00:52:46,440 --> 00:52:47,679
No.

698
00:52:49,920 --> 00:52:51,119
No.

699
00:52:52,639 --> 00:52:54,519
Tal vez... tal vez me hizo daño.

700
00:52:56,199 --> 00:52:57,880
Yo también tengo uno así.

701
00:52:59,119 --> 00:53:01,920
es una picazon
eso no dice vete, ¿entendido?

702
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
Sí.

703
00:53:07,280 --> 00:53:08,920
tengo que responder.

704
00:53:12,840 --> 00:53:14,119
Sí.

705
00:53:15,159 --> 00:53:17,599
Jacob...

706
00:53:17,719 --> 00:53:19,880
Dónde conseguir...

707
00:53:21,320 --> 00:53:22,679
no puedo...

708
00:53:22,800 --> 00:53:25,880
¿Qué? que tontería es
los que dices?

709
00:53:26,000 --> 00:53:30,480
Hicimos una fiesta y nos envenenaron.

710
00:53:33,360 --> 00:53:37,239
Quédate ahí. déjalo abierto
tu teléfono. Te encontraremos.

711
00:53:48,800 --> 00:53:51,079
Algo les paso a los idiotas
Chechenos.

712
00:53:51,440 --> 00:53:53,079
Rastreó el teléfono de Ruslan.

713
00:53:53,199 --> 00:53:54,880
Nos iremos pronto, ¿entendido?

714
00:54:14,840 --> 00:54:18,480
¿Qué nos impide hacer?
exactamente que hacen?

715
00:54:18,599 --> 00:54:22,360
¿Por qué no robarles el dinero?
con los códigos delante de ellos?

716
00:54:23,000 --> 00:54:25,199
Sabemos qué día hacen.
el pago.

717
00:54:25,320 --> 00:54:27,119
sabemos que pagan
dos horas después.

718
00:54:27,519 --> 00:54:30,960
¿Qué nos impide hacer?
nuestra propia cadena...

719
00:54:31,079 --> 00:54:34,480
con bancos offshore
y cuentas falsas?

720
00:54:34,599 --> 00:54:37,280
Pero tienes que cobrar
de bancos en Tasmania.

721
00:54:37,400 --> 00:54:40,639
-Y las leyes aquí son estrictas.
- Sí, pero lo lograremos.

722
00:54:40,760 --> 00:54:42,239
Hará falta organización.

723
00:54:42,360 --> 00:54:45,719
Necesitaré instrumentos especializados
para hacerlo.

724
00:54:45,840 --> 00:54:49,760
Si con "organismos especializados"
te refieres a la gente...

725
00:54:50,119 --> 00:54:53,159
este es probablemente el mejor
ciudad de Australia para ellos.

726
00:54:53,440 --> 00:54:56,960
Vives en una ciudad de criminales.

727
00:54:58,800 --> 00:55:00,039
Yo sé eso.

728
00:55:03,719 --> 00:55:06,880
Es absolutamente perfecto,
¿no es así?